UNSERE DIENSTLEISTUNG
Worte sind nicht genug - wir übersetzen Inhalte
Die korrekte Übertragung von juristischen und finanzbezogenen Konzepten in die Sprache eines anderen Systems
erfordert mehr als eine Eins-zu-Eins Übersetzung. Der Übersetzer oder die Übersetzerin benötigt fundierte Kenntnisse der
Rechts- oder Finanzsysteme beider Länder.
Das ist eine Sache ausschließlich für Spezialisten wie Marchand Translations. Es gilt, die Begriffe in ihrem juristischen
oder finanzbezogenen Kontext zu verstehen sowie sinngetreu zu übersetzen.
Das bieten wir Ihnen an:
Übersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch – Englisch und Englisch – Deutsch.
Ausschließlich juristische und finanzbezogene Übersetzungen von Texten aller Art wie Verträge, Allgemeine
Geschäftsbedingungen (AGBs), Gerichtsurteile, Schriftsätze für das Gericht oder Schiedsverfahren, Geschäftsberichte,
Due-Diligence-Berichte usw.
Fachliche Übersetzungskompetenz auf allen Gebieten des Zivil- und Strafrechts, des internationalen Privatrechts und des europäischen Rechts. Dies schließt auch die Wechselwirkung zwischen europäischem und nationalem Recht, zum Beispiel bei grenzüberschreitenden Insolvenzen, und komplexe Themen der Europäischen Atomgemeinschaft ein.
Übersetzungen unter Einsatz eines Translation Memory Systems, insbesondere Übersetzungen von zusammenhängenden Dokumentserien wie zum Beispiel Vertragsmuster.
Beglaubigte englische oder deutsche Übersetzungen innerhalb unserer Fachbereiche.
Korrekturlesen von englischen oder deutschen Übersetzungen, wobei wir den Ausgangstext mit der Übersetzung abgleichen.
Einsprachige Revision englischer oder deutscher Texte.
Systematische und einheitliche Übersetzung kompletter Dokumentvorlagen (zum Beispiel Vertragsvorlagen) mit Hilfe moderner Übersetzungstechnologie (Translation Memory System).
Um für Sie erfolgreich arbeiten zu können, verfügen alle Übersetzer im Netzwerk über:
ein abgeschlossenes Jurastudium oder eine abgeschlossene finanzbezogene Ausbildung
fundierte Sprachkenntnisse sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache
ein solides übersetzungstechnisches Verständnis und
langjährig erprobte Erfahrung.